Italian Literature Professor’s Book Censored in Russia
Roberto Carnero, an Italian literature professor at the University of Bologna, was taken aback when he learned about the severe cuts made to the Russian translation of his latest book by the Russian publisher, AST. The critical essay on openly gay Italian film director Pier Paolo Pasolini was published with significant redactions, totaling about 70 out of 400 pages.
Expressing his concern, Carnero likened the censorship to actions taken in dictatorships. The move has shed light on the issue of government censorship in Russia, particularly regarding LGBT rights, as the Kremlin continues to defend its “traditional values” against perceived Western influences.
Under President Vladimir Putin’s rule, Russia has cracked down on LGBT rights, labeling them as a threat to Russian values and designating the “LGBT movement” as extremist. This has led to criminal cases against LGBT individuals and their supporters, as well as fines for companies hosting LGBT content.
Despite the censorship, Carnero’s book has sold out its initial print run in Russia, with a second run ordered. AST defended its decision to publish the redacted version, stating that it allows readers to decide whether to seek out the censored information.
The censorship of Carnero’s book, which delves into Pasolini’s life and ideas, has sparked debate about freedom of expression in Russia. Carnero noted the irony of censoring a book about a figure known for his outspoken activism, highlighting the ongoing challenges faced by those advocating for LGBTQ rights in the country.