Peloton, the connected fitness company known for its tech-enabled stationary bikes and treadmills, is facing yet another shakeup in leadership.…